Alih bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei Wei]
[Episode 23]
Wei Guang, akhirnya kamu online.
Aku akan menunggumu ditempat biasa di kota Jinling.
Cepatlah kemari.
Wei Guang, akhirnya kamu datang.
Aku sudah lama menunggumu.
Kenapa kamu menungguku?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin memberimu kejutan.
Apa ini?
Hadiah untukmu.
Coba lihat.
Sekarang giliranku untuk melakukan sesuatu untukmu.
Apa kamu sangat terharu dan ingin menangis?
[Wei Guang]
Ada tulisannya dibelakangnya juga.
[Huan Xi]
Kamu bisa menyebutnya pedang Wei Guang.
Tapi bisa disebut juga pedang Huan Xi.
Kamu bahkan bisa menamainya pedang Huan Xi Wei Guang.
Aku bekerja sangat keras untuk membuat pedang ini.
Aku sangat beruntung dan mendapatkan bahan-bahannya dengan sekali coba.
Pedang ini untukmu.
Pedang ini benar-benar bagus.
Bolehkah aku mencobanya?
Tentu. Aku akan bertanding 3 ronde untuk mencoba pedangnya.
Pedang ini bagus sekali.
Aku menyukainya.
Wei Guang, karena kamu bilang kamu menyukainya
aku merasa kerja kerasku untuk membuatnya tidak sia-sia.
Benar-benar tidak sia-sia.
Ayo coba lagi.
Apa kamu baik-baik saja?
Huan Tian Xi Di, aku punya hadiah juga untukmu.
Apa yang akan kuberikan bernama Pedang untuk Menghancurkan Semua Ikatan.
Bei Wei Wei, aku, Cao Guang, muak berakting dalam sinetron munafik ini denganmu!
Ketika aku sedang PK melawan keluarga Xiao Yu
rasanya kamu sedang merasukiku.
Aku menjadi sangat agresif dan tidak melakukan kesalahan.
Ku pikir-pikir menyenangkan jgua!
Kedengarannya kamu hanya kerasukan 10 persen dariku.
Segitu doang?
Tapi ketika aku pulang dan kasih tau Er Xi tentang ini, apa dia akan marah?
Tidak. Dia tidak akan.
Er Xi sangat baik hati.
Hentikan mobilnya.
Aku mau membelikan kue untuk menyenangkannya.
Selamat datang.
Mahal sekali.
Pinjami aku uang.
Aku akan membayarnya ketika aku mendapatkan gaji.
Kenapa kamu memberikanku segini banyak?
Sisanya untukmu membuatku senang.
Aku ingin kue cokelat ini.
Dan tolong bungkuskan yang itu juga.
Selamat jalan.
Ini, untuk menyenangkanmu.
Aku tidak suka makan yang manis-manis.
Kamu sangat sulit dibuat senang.
Dan ini terlalu kecil.
Kamu bilang kue ini terlalu kecil?
Kamu tidak mengerti.
Kamu memberiku 1000 yuan.
Jika aku membelikanmu kue yang besar, aku cuma bisa beli sedikit.
Tapi jika aku belikan kue kecil, aku akan membelikan yang banyak untukmu.
Yang mana yang kamu mau?
Dua-duanya.
Rakus sekali.
Ayo pergi.
Dia belum pulang?
Er Xi. Er--
Ada apa?
Apa yang terjadi.
Ayo, berdirilah.
Aku mengerti. Aku akan membuatkanmu teh manis.
Ohya, Er Xi, aku ingin meminta maaf padamu tentang sesuatu.
Orang-orang yang mengerjaimu di kantor waktu itu
adalah pemain dari "A Chinese Ghost Story."
Mereka mengira kamu adalah aku, jadi...
Aku minta maaf, Er Xi.
Ini salahku. Kamu harus mengalami hal itu.
Mengira aku adalah kamu?
Mungkin karena kamu bilang kalau kamu adalah Luwei Wei Wei ketika wawancara.
Tapi jangan cemas, aku sudah membalaskan dendammu pada mereka.
Aku tidak memberitahu mereka kalau kamu adalah temanku
jadi mereka tidak akan mengganggumu.
Ini kue untukmu. Sebagai permintaan maafku.
Yang Mulia, Er Xi, tolong terimalah.
Apa yang akan kuberikan bernama Pedang untuk Menghancurkan Semua Ikatan.
Bei Wei Wei, aku, Cao Guang, muak berakting dalam sinetron munafik ini denganmu!
Ini kue kesukaanmu.
Keluar!
- Er Xi. - Aku bilang keluar!
Yi Ran, kenapa kamu tidak bersemangat?
Apa kamu merasa sedih?
Ada apa? Kamu bisa ceritakan padaku.
Ada masalah apalagi memangnya?
Aku hanya memikirkan bagaimana aku memulai hidupku yang baru.
Maksudmu kehidupan cinta dan pekerjaanmu?
Apa kamu sudah selesai makan?
Sebentar lagi. Pastanya sangat enak.
Aku ingin menghabiskan semuanya.
Aku akan membayar tagihannya dulu.
Pelayan, tolong tagihannya.
Baiklah. Apa anda punya kartu member supaya mendapatkan diskon?
Aku punya.
Aku tidak memerlukannya. Aku akan membayar semuanya.
Kamu harus memberikanku poin.
Aku mengambil foto nomor kartu memberku.
Ada apa?
Anda hanya perlu menyebutkan nomer membernya.
Siapa bilang aku patah hati?
Aku hanya merasa aku salah menilainya. Aku merasa sangat malu.
Aku pikir aku ini pintar.
Kenyataannya, aku gagal melihat bagaimana liciknya Bei Wei Wei.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Masih banyak gadis cantik dan baik hati diluar sana.
Kamu bisa memilih salah satu.
Siapa yang peduli pada gadis IT berIQ tinggi, tapi berEQ rendah?
Dia berakting dengan sangat bagus.
Mana mungkin dia berEQ rendah?
Benar juga. Dia menempel padamu selama di game.
Diluar game, sdia menempel pada Xiao Nai.
Dia pasti mendapatkan penghargaan sebagai Aktris Terbaik.
Permisi, berapa nomer kartunya?
Aku hanya akan membayar penuh.
Totalnya 339 yuan.
Tunggu sebentar.
Aku hampir mati tersedak karena makanan.
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Kenapa aku menyembunyikan darimu?
Kalau begitu bagaimana kamu menjelaskan video ini untukku?
Yi Ran, biar aku jelaskan.
Tidak perlu menjelaskannya.
Aku pikir kamu adalah temanku dan menceritakan semuanya padamu
Tapi kamu sebenarnya menyembunyikan sesuatu seperti ini denganku.
Bukan seperti itu.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku tidak ingin membuatmu sedih.
Dan kamu tidak tinggal di asrama. Aku tidak punya kesempatan memberitahumu.
Terus kenapa tidak beritahu?
Kenapa kamu tidak beritahu aku kemudian?
Kemudian, aku menyerah.
Aku tidak berani membahasnya lagi.
Kenapa kamu tidak membahas sesuatu yang penting?
Seseorang sehebat Xiao Nai
sebenarnya ditipu oleh Bei Wei Wei.
Kenapa kamu tidak beritahu?
Aku ingin menyebarkannya di forum untuk membongkar kedoknya.
Tapi...kenapa kita tidak memasangnya?
Walaupun sekarang liburan,
masih banyak orang yang mengikuti berita tentang Xiao Nai.
Aku akan menyebarkannya sekarang untuk membongkar Bei Wei Wei.
Jangan. Jika kamu melakukannya Xiao Nai juga terkena imbasnya.
Aku tidak ingin dia terluka.
Lalu kamu membiarkannya tidak tahu?
Tidak mungkin.
Kirimkan aku videonya. Aku akan menunjukkannya pada Xiao Nai sendiri.
Oke, aku akan mengirimkannya.
Aku tidak percaya kalau Bei Wei Wei wanita semacam itu.
Tidak seharusnya aku menerima hubungan mereka.
Seseorang seperti dia tidak pantas untuk Xiao Nai
dan aku tidak seharusnya menyerah untuk gadis seperti dia.
Yi Ran, kapan kamu berencana memberitahunya?
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Halo?
Halo? Apa ini Xiao Nai.
Iya. Anda adalah?
Halo Shixiong. Aku Meng Yi Ran.
Halo. Ada apa?
Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang Bei Wei Wei.
Aku merasa aku harus bertemu langsung denganmu.
Kenapa kita tidak bertemu di kafe?
Saya tidak tertarik.
Halo? Halo?
Xiao Nai!
Paman Li.
Apa orang tuamu sudah kembali?
Belum.
Pekerjaan mereka sedikit sulit kali ini
jadi mereka mungkin butuh sebulan atau 2 bulan.
Apa kamu masih tinggal sendiri?
Iya, tetapi tidak begitu jauh.
Paman Li, aku harus pergi.
Oke, dah.
Xiao Nai Shixiong!
Aku...
Aku mendengar kamu lari pagi disini jadi aku datang.
Aku tidak mengira kalau kamu akan beneran ada.
Aku harus pergi.
Shixiong, tunggu..
Kenapa kamu menutup teleponku tadi malam?
Segala hal mengenai pacarku,
aku tidak mau mendengarnya dari orang lain.
Kamu tidak akan tertarik dengan ini?
Aku hanya merasa aku salah menilainya. Aku merasa sangat malu.
Aku pikir aku ini pintar.
Kenyataannya, aku gagal melihat bagaimana liciknya Bei Wei Wei.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Ketika temanku mengambil video ini,
dia ingin menyebarnya di forum.
Tapi aku menghentikannya
karena aku pikir, apapun yang dilakukannya dimasa lalu
jika video semacam ini diketahui banyak orang
hal ini akan membuatnya terluka.
Tapi aku juga tidak ingin kamu tertipu.
Kami adalah pasangan didalam game.
Tapi di dunia nyata, dia pacaran dengan Xiao Nai.
Apa tidak dihitung didalam game?
Walaupun hanya game, bolehkah kamu bermain dengan perasaan orang?
Tamat riwayatku.
Sepertinya Er Xi sangat marah padaku.
Tapi Er Xi bukan tipe orang yang seperti ini.
Halo?
Aku ada dibawah. Turunlah. Kita sarapan.
Apa kamu ada kerjaan penting yang harus diselesaikan?
Iya, aku mau menghapus dokumen sampah.
Dimana videonya?
Apa Yi Ran menghapusnya?
Temanmu sangat marah?
Tidak bisa lihat?
Biasanya Er Xi tidak akan marah dengan sesuatu seperti ini.
Apa keluarga Xiao Yu memperlakukannya dengan sangat buruk?
Sepertinya aku terlalu meringankan hukuman mereka.
Wei Wei, setelah aku memikirkannya
aku harus memberitahumu hal ini.
Ada apa?
Coba lihat.
Apa ini?
Kami adalah pasangan didalam game.
Tapi di dunia nyata, dia pacaran dengan Xiao Nai.
Apa tidak dihitung didalam game?
Walaupun hanya game, bolehkah kamu bermain dengan perasaan?
Ini tidak benar!
Aku tidak tahu kenapa dia bilang begitu.
Dia memang bilang kalau dia suka padaku
tapi aku langsung menolaknya waktu itu.
Aku tidak melakukan apapun dengannya didalam game.
Bagaimana bisa dia bilang sesuatu seperti ini?
Omong kosong.
Hal ini tidak masuk akal!
Hapus saja.
Apa?
Pagi tadi, Meng Yi Ran menemuiku dengan video ini.
Dia bilang temannya merekamnya tanpa sengaja.
Aku sudah menghapus file dari ponselnya
dan membuat salinannya di ponselku.
Video ini tinggal satu-satunya.
Meng Yi Ran?
Kenapa dia...
Wei Wei, Aku mungkin menambahkan masalahmu dengan memberitahumu hal ini
tapi aku rasa ini sesuatu yang harus kamu selesaikan sendiri.
Aku ingin membiarkanmu menyelesaikannya
tapi terlalu banyak orang yang mengetahui masalah ini
jadi aku pikir lebih baik menyelesaikannya secepatnya.
Xiao Nai, tiba-tiba aku teringat seseorang.
Siapa?
Namanya Yi Xiao Nai He.
Apa kamu mengenalnya?
Aku rasa kamu sangat mirip dengannya.
Benarkah? Aku tidak begitu kenal dengannya.
Kapan aku bisa bertemu dengannya?
Sekarang juga.
Kirimi aku salinan videonya.
Aku akan pergi dan menanyakan Cao Guang.
Dia terus menuduhku lagi dan lagi. Aku sudah lelah.
Lagi dan lagi?
Aku mengajar Xiao Yang.
Waktu itu, dia mengambil fotoku
ketika ibunya Xiao Yang mengantarku ke kampus.
Dia bilang aku punya hubungan yang mencurigakan dengan pemilik mobil.
Untung saja dia memburamkan fotonya dan tidak terlihat jelas itu aku.
Kalau tidak, aku tidak akan bisa membersihkan namaku.
Kali ini, dia menuduhku sebagai tukang selingkuh.
Aku sungguh tidak tahu kenapa dia melakukannya.
Apa kamu ingin aku datang denganmu?
Tidak. Kamu terlalu kuat.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Ketika Er Xi tidak marah lagi,
aku akan menanyakan nomer Cao Guang.
Aku sudah menyiapkan tongkat dan kayu.
Jika kamu ingin menghajar seseorang, kamu harus mengajakku.
Apa kamu ingin membantuku?
Tidak. Aku hanya ingin melihatnya.
Jika kamu tidak bisa mengatasinya, aku akan turun tangan.
Oh iya, siang ini aku harus pergi ketempat Xiao Yang.
Kenapa?
Dia baru saja kembali dari liburannya.
Dia ingin aku mampir mengambil oleh-oleh.
Aku hampir lupa.
Baiklah, aku akan mengantarmu kesana.
Kamu kucing yang baik.
Aku baru saja menyukaimu, tapi aku harus pergi.
Ketika pemilik aslimu datang,
aku tidak akan datang dan menjagamu lagi.
Akankah kamu merindukanku?
Atau kamu melupakanku?
Kamu disini. Aku pulang lebih awal.
Aku tidak mengira kamu akan bertanggung jawab
dan datang setiap hari untuk menjaga Coffee.
Makasih!
Karena kamu sudah kembali, kalau gitu aku pulang. Dah!
Tunggu. Kenapa kamu buru-buru?
Tunggu disini.
Jangan merasa terharu.
Ini hanya ucapan terima kasihku.
Bagaimana menurutmu? Bukannya ini hadiah yang bagus untuk pecinta makanan seperti kamu?
Siapa bilang aku menyukai cokelat?
Berikan saja pada siapapun!
Aku tidak peduli!
Coffee, ada apa dengan Er Xi?
Dia bahkan tidak mau cokelat.
Apa dia memakan senjata nuklir?
Dia meledak-ledak.
Tidak masalah kalau dia tidak mau. Aku akan berikan pada orang lain.
Tunggu aku disini.
Tunggu.
Apalagi yang kamu mau katakan?
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mengajar bahasa asing untuk Xiao Yang.
Kamu juga mengajar Xiao Yang?
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Sejak pertama kali aku datang kesini
aku bekerja keras untuk membuatnya menerimaku jadi pengajarnya.
Aku bilang padanya untuk tidak beritahu kamu. Jadi aku akan mengejutkanmu.
Bei Wei Wei, kamu harusnya merasa puas sekarang.
Aku melakukan semua hal untuk mendapatkanmu, tapi kamu memperlakukanku seperti orang bodoh.
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
Kenapa juga aku merasa puas?
Kamu harus menjelaskan.
Apa maksudnya video itu?
Video apa?
Kami adalah pasangan didalam game.
Tapi didunia nyata, dia pacaran dengan Xiao Nai.
Apa tidak dihitung jika didalam game?
Walaupun hanya game, bisakah kamu bermain dengan perasaaan?
Siapa yang merekamnya?
Hal itu tidak penting.
Aku hanya ingin tahu kapan kita menjadi couple didalam game.
Aku bahkan tidak tahu kalau kamu main "A Chinese Ghost Story."
Pura-pura tidak tahu? Terus begitu, Huan Tian Xi Di.
Apa kamu bilang?
Terkejut?
Sebenarnya aku mengetahui usernamemu.
Kamu mengira usernameku Huan Tian Xi Di?
Kamu adalah Wei Guang?
Akhirnya kamu tidak mengelaknya.
Kamu salah sangka. Aku bukan Huan Tian Xi Di.
Jika kamu bukan dia, lalu siapa kamu?
Bukan. Lalu siapa Huan Tian Xi Di?
Aku tidak akan beritahu.
Tapi aku ingin tahu apa yang kamu lakukan semalam didalam game.
Apa dia memberikanmu pedangnya?
Apa yang kamu lakukan?
Aku..
Baiklah, kamu tidak perlu menjawabku.
Aku sudah mengerti.
Cao Guang, aku ingin menanyakanmu pertanyaan.
Silahkan
Jika aku memang Huan Tian Xi Di
dan Huan Tian Xi Di adalah Bei Wei Wei
kenapa kamu pura-pura tidak mengenal didalam game
dan menjadi pasangan dengan Huan Tian Xi Di
setelah seluruh sekolah mengetahui tentang aku dan Xiao Nai.
Dulu, kamu bilang kamu menyukaiku
tapi kamu terus menuduhku dan meragukan karakterku.
Ini apa yang kamu sebut menyukai seseorang?
Cao Guang, dengan tulus aku bilang padamu
aku tidak menyukaimu sama sekali.
Aku tidak menyukaimu dulu atau di masa depan.
Tolong menjauhlah dariku dan teman-temanku.
Aku tidak ingin membuang waktuku untuk menunjukkan karakterku.
Jika kamu bukan Huan Tian Xi Di, bagaimana kamu tahu aku Wei Guang?
Bagaimana kamu tahu dia memberikanku pedang?
Aku tidak akan beritahu kenapa
dan aku tidak akan beritahu siapa Huan Tian Xi Di.
Orang seperti kamu yang mengambil kesimpulan dengan pandanganmu sendiri
aku bahkan tidak tahan berada didekatmu semenitpun.
Aku menyuruh seseorang untuk mencari usernamemu.
Kenapa itu tidak benar?
Jika dia bukan kamu, lalu siapa dia?
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Aku bertemu Cao Guang di tempat Xiao Yang.
Dia mengira kalau Er Xi adalah aku.
Jadi dia mengira kalau kamu pasangannya didalam game.
Iya.
Aku tidak tahu kenapa dia membuat kesalahan begitu.
Er Xi sangat menyukai Wei Guang didalam game.
Dia pasti mengetahui kalau Wei Guang mengira dia adalah aku.
Itulah kenapa dia sangat marah.
Tidak ada hubungannya dengan keluarga Xiao Yu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku meneleponnya sepanjang pagi tapi tidak diangkat.
Dia akan mengerti.
Ini bukan kesalahanmu.
Aku harap begitu.
Er Xi, apa kamu disana?
Aku ingin bicara denganmu.
Aku akan membiarkanmu tenang.
Aku akan bicara denganmu besok.
Halo, siapa ini?
Aku Xiao Nai.
Xiao Nai?
Bagaimana kamu tahu nomerku?
Aku punya jalanku sendiri.
Kamu ingin memamerkan kekuatanmu?
Aku ingin menyelesaikan masalah yang sudah kamu buat.
Aku akan menunggumu di lapangan basket jam 10 malam ini.
Kamu terlambat.
Sudah bagus aku mau datang.
Jika kamu masih belum bisa menebak bagaimana situasinya,
lalu kamu tidak pantas
dijuluki sebagai siswa terbaik jurusan bahasa asing.
Apa usernamenya Bei Wei Wei?
Kamu tidak perlu tahu itu.
Tapi itu bukan yang kamu kira dia.
Lalu siapa Huan Tian Xi Di?
Aku datang kemari bukan untuk menjelaskan kebingunganmu.
Temannya Meng Yi Ran merekam videonya.
Aku ingin kamu menyelesaikannya secepat mungkin.
Aku tidak ingin mendengar rumor apapun yang menyakiti Wei Wei.
Dan sebagai laki-laki
jangan buat dua orang gadis kehilangan persahabatan hanya karna pemikiran bodohmu.
Setelah melihat videonya, kamu tidak mencurigai Bei Wei Wei?
Kamu sangat mempercayainya?
Kenapa aku tidak mempercayai pacarku?
Cao Guang.
Jika aku memang Huan Tian Xi Di
dan Huan Tian Xi Di adalah Bei Wei Wei
lalu kenapa kamu pura-pura tidak kenal didalam game
dan menjadi pasangan Huan Tian Xi Di
setelah seisi sekolah mengetahui tentang aku dan Xiao Nai.
Dulu, kamu bilang kamu menyukaiku
tapi kamu tetap menuduhku dan mempertanyakan karakterku
Ini yang kamu sebut dengan menyukai seseorang?
Cao Guang, dengan tulus aku bilang padamu
aku sama sekali tidak suka padamu.
Aku tidak menyukaimu dulu atau di masa depan.
Tolong menjauhlah dariku dan teman-temanku.
Aku tidak ingin membuang waktuku untuk menunjukkan karakterku.
Hadiah untukmu.
Sekarang giliranku untuk melakukan sesuatu untukmu.
Apa kamu sangat terharu dang ingin menangis?
Kamu bisa menamakannya pedang Wei Guang.
Kamu juga bisa menamakannya pedang Huan Xi.
Bahkan kamu bisa menamainya pedang Huan Xi Wei Guang.
Aku bekerja keras untuk membuat pedang ini.
Aku sangat beruntung aku mendapatkan bahannya dalam sekali coba.
Ini untukmu.
Zhao Er Xi.
Bagaimana kamu tahu aku disini?
Waktu itu kamu pamer padaku kalau kamu magang di Zhen Yi
dan digaji 150yuan perhari.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku tidak akan memberi makan kucingmu lagi.
Aku disini bukan untuk itu.
Aku datang untuk minta maaf.
Minta maaf?
Buat apa kamu minta maaf?
Zhao Er Xi, aku baru mengetahui kalau kamu Huan Tian Xi Di.
Aku salah mengiramu dengan orang lain.
Aku minta maaf.
Bagaimana kamu tahu.
Kemarin, Bei Wei Wei--
Cukup!
Karena kamu sudah tahu kamu punya salah
mulai dari sekarang, jika kamu menyukai Wei Wei. Kejar dia sendiri.
Aku bukan pembantunya atau makcomblangnya!
Tolong jangan pernah menunjukkan wajahmu didepanku lagi.
Tidak, Er Xi, aku minta maaf.
Aku datang kesini untuk minta maaf.
Aku membuat kesalahan dan melukaimu.
Cao Guang, Aku hanya akan menanyakanmu satu pertanyaan.
Apa Wei Guang menyukai Huan Tian Xi Di walau cuma sedikit?
Aku selalu mengira kamu adalah Wei Wei.
Kenapa videonya hilang dari ponselku?
Apa kamu tidak sengaja menghapusnya?
Aku rasa tidak.
Bukannya kamu salah menekan tombol dan menghapusnya?
Er Xi, aku merasa kamu adalah gadis baik
teman yang baik.
Siapa yang ingin menjadi temanmu?